Esse texto tem que ser escrito em português, pois só assim fará sentido, e estou postando após terminar uma encomenda que ficou maravilhosa, por sinal.

Estou atrasada em um dia. Eu não era nascida em 01/09/1994, dia que Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) estreou no Brasil, mas, eu vim a conhecer a obra em 2003, quando o primeiro episódio foi ao ar, em dublagem renovada, no Cartoon Network.

Quem me conhece, sabe das minhas duas grandes paixões: Cavaleiros do Zodíaco e Tibia. A última moldou minha presença digital e a primeira, bom… Sem a primeira, eu não acho que eu seria artista. Meu estilo nasceu da mistura de Shingo Araki (um dos desenhistas mais celebrados da animação de Saint Seiya) e Masami Kurumada (o autor da série), junto com outras influências. Mas, foram esses dois mestres que me fizeram artista e, sem eles, talvez minha história com os quadrinhos tivesse sido completamente diferente.

Cavaleiros do Zodíaco foi o primeiro anime pelo qual eu me apaixonei verdadeiramente; a menina gordinha de oito anos, fissurada em mitologia grega (e outras também, na realidade) encontrou um desenho que parecia ser feito para ela, como se viesse de seus sonhos. Foi como se eu e um japonês que nunca me viu (e talvez jamais me veja) tivéssemos sonhado o mesmo sonho, e coube a ele moldá-lo na forma de nanquim e retículas sobre o papel.

Já perdi as contas de quantas vezes eu assisti a série clássica, quantas vezes gravei episódios para assistir novamente; acompanhei spin-offs, em mangá e em animação, imersa no universo que Kurumada-sama criou, encantada com as constelações que governavam a vida de cada personagem.

Foi o anime que me fez ficar fascinada com o mundo da dublagem, anseando conhecer os donos das vozes que eu conheci por meio dos traços de cada personagem e que me fez frequentar as feiras, festivais e os eventos dedicados à cultura pop japonesa. Por um tempo, também, foi Cavaleiros do Zodíaco que me fez considerar uma carreira na dublagem, quando eu ainda era adolescente. Não foi o caminho que eu segui, mas o amor pela dublagem permaneceu, e sigo apaixonada pelo trabalho de tantos dubladores que temos – os que seguem ativos e os que já se foram.

Hoje, com 29 anos, tenho dificuldades em rever a série, dado que não tenho mais o mesmo olhar de criança para um universo que me é tão precioso. Entretanto, eu ainda tenho um grande carinho por Cavaleiros do Zodíaco – e sou eternamente grata pela existência dessa série, com todas as suas qualidades e defeitos.

Saint Seiya, eu te amo. Obrigada por tanto, obrigada por tudo!